すすめる

I

すすめる【勧める】

(v1) рекомендовать; советовать

II

すすめる【薦める】

(v1) рекомендовать; советовать

III

すすめる【進める】

(v1,vt) двигать (вперёд); продвигать

* * *

すすめる【勧める･薦める】(сўсумэру)

1) советовать, убеждать; предлагать;

勧めておく посоветовать;

友人に勧められて по совету товарища;

酒を勧める угощать вином, предлагать выпить;

掎子を勧める предложить сесть;

2) рекомендовать кого-л. кому-л.

  すすめる すすめる【進める】(сўсумэру)

1) двигать [вперёд];

一歩を進める сделать шаг вперёд;

軍を進める двинуть армию;

2) ускорять; продвигать, двигать вперёд (работу, по службе, переговоры и т. п.);

馬を進める погонять (понукать) лошадь;

時計を進める переводить вперёд часы;

計画を進める успешно проводить план в жизнь;

食欲を進める улучшать (возбуждать) аппетит;

位一級を進められる быть повышенным в должности (в звании);

戦争の準備が進められている подготовка к войне продолжается;

3) предлагать, преподносить.